传扬 (chuán yáng) — espalhar (notícias, reputação, etc.) de boca em boca; tornar amplamente conhecido (geralmente com conotação positiva)

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'espalhar' uma história, reputação ou lenda para que se torne amplamente conhecida — frequentemente usado para conteúdo positivo e virtuoso (feitos heroicos, lendas) em vez de notícias neutras.

verbo
espalhar (notícias, reputação, etc.) de boca em bocatornar amplamente conhecido (geralmente com conotação positiva)

Exemplos

  • 传扬。
    Tā de yīng xióng shì jì hěn kuài chuán yáng kāi lái.
    Seus feitos heroicos se espalharam rapidamente de boca em boca.
  • 传扬，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bú yào chuán yáng chū qù, yǐng xiǎng bù hǎo.
    Você absolutamente não deve espalhar esse assunto; terá um efeito ruim.
  • 传扬。
    Zhè ge chuán shuō zài mín jiān guǎng wéi chuán yáng.
    Esta lenda é amplamente difundida entre o povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánespalhar
扬yángdivulgar

"传" e "扬" ambos indicam espalhar ou divulgar algo; juntos significam tornar uma notícia ou reputação amplamente conhecida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.