扬 (yáng) — erguer, levantar; jogar, espalhar (como na joeira); espalhar, propagar (fama, reputação)

Definição

Um verbo literário/escrito com três sentidos — 'levantar' (扬起手), 'joelhar/espalhar' (扬谷) e 'espalhar' (fama/nome). No chinês falado moderno, 'levantar' é geralmente 抬 ou 举; 升/提升 cobrem movimento ascendente ou melhoria.

verbo
erguerlevantarjogarespalhar (como na joeira)espalharpropagar (fama, reputação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ shǒu, xiàng dà jiā dǎ zhāo hu.
    Ele levantou suavemente a mão para cumprimentar a todos.
  • 。
    Nóng mín zài chǎng shàng yáng dào gǔ.
    O agricultor está joeirado arroz na eira.
  • 扬。
    Tā zǎo yǐ míng yáng quán guó.
    Ele já é famoso em todo o país há muito tempo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.