传教 (chuán jiào) — fazer trabalho missionário; fazer proselitismo; (formal) transmitir diretrizes ou instruções

Definição

Literalmente 'transmitir religião/ensino': 传 a religião + 教 a doutrina. Usado para trabalho missionário organizado, geralmente em sentido religioso (cf. 传教士 'missionário'). O sentido formal de 'transmitir diretivas' é raro e dependente de contexto.

verbo
fazer trabalho missionáriofazer proselitismo(formal) transmitir diretrizes ou instruções

Exemplos

  • 传教。
    Tā nián qīng shí qù fēi zhōu chuán jiào.
    Ele foi para a África fazer trabalho missionário quando era jovem.
  • 。
    Zhè wèi chuán jiào shì zài zhōng guó chuán le shí nián jiào.
    Este missionário fez trabalho missionário na China por dez anos.
  • 19传教。
    Hěn duō xī fāng chuán jiào shì zài 19 shì jì lái yà zhōu chuán jiào.
    Muitos missionários ocidentais vieram para a Ásia fazer trabalho missionário no século XIX.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuántransmitir
教jiàoensinar

传 quer dizer transmitir e 教 significa ensinar, então 传教 é passar adiante um ensinamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.