传票 (chuán piào) — (direito) intimação judicial; subpoena; (contabilidade) comprovante; recibo

Definição

Uma palavra com dois sentidos jurídicos/financeiros não relacionados: no direito, uma intimação judicial (subpoena) dizendo para você comparecer ao tribunal; na contabilidade, um comprovante ou recibo usado para registrar uma transação. O caractere é o mesmo em ambos — o contexto decide qual.

substantivo
(direito) intimação judicialsubpoena(contabilidade) comprovanterecibo
Classificador · 张
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 传票，。
    Fǎ yuàn gěi tā fā le yì zhāng chuán piào, yāo qiú tā xià zhōu sān chū tíng.
    O tribunal emitiu uma intimação para ele, exigindo que comparecesse na próxima quarta-feira.
  • 传票，。
    Kuài jì bǎ suǒ yǒu de chuán piào dōu zhěng lǐ hǎo, zhǔn bèi yuè dǐ hé duì zhàng mù.
    O contador organizou todos os comprovantes, pronto para conciliar as contas no final do mês.
  • 传票，。
    Shōu dào chuán piào hòu, tā lì kè lián xì le lǜ shī.
    Após receber a intimação, ele contatou imediatamente um advogado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

传chuánconvocar
票piàobilhete

传 significa convocar ou transmitir, 票 significa bilhete ou documento; juntos nomeiam um documento usado para convocar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.