TongTong
Entrar

伤心 (shāng xīn) — triste, magoado, de coração partido

Definição

伤心 é o 'triste / de coração partido' do dia a dia por uma perda pessoal ou decepção. Mais fraco que os mais formais/literários 悲伤 e 悲哀; menos suave/nostálgico que 伤感.

adjetivo
tristemagoadode coração partido

Exemplos

  • ，伤心。
    Tā diū le gōng zuò, hěn shāng xīn.
    Ela perdeu o emprego e está muito triste.
  • 伤心，。
    Bié shāng xīn le, wǒ péi nǐ chū qù zǒu zǒu.
    Não fique triste — vou sair para passear com você.
  • ，伤心。
    Kàn dào zhè ge jié guǒ, tā fēi cháng shāng xīn.
    Vendo este resultado, ele ficou extremamente triste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伤shāngferir
心xīncoração

伤心 literalmente 'fere' o 心 'coração', então descreve uma tristeza profunda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.