伤愈 (shāng yù) — recuperar-se de uma lesão; curar

Definição

verbo

recuperar-se de uma lesãocurar

伤愈。
Tā shòu shāng hòu hěn kuài jiù shāng yù le.
Ele se recuperou do ferimento muito rapidamente.
，伤愈。
Jīng guò sān gè yuè zhì liáo, tā de tuǐ shāng zhōng yú shāng yù le.
Após três meses de tratamento, o ferimento na perna dela finalmente cicatrizou.
伤愈。
Yī shēng shuō tā xū yào xiū yǎng liǎng gè yuè cái néng wán quán shāng yù.
O médico disse que ele precisa descansar por dois meses para se recuperar completamente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

伤 (lesão) e 愈 (curar) formam a ideia de que uma lesão cicatriza, ou seja, recuperar-se dela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.