伤神 (shāng shén) — ser mentalmente desgastante, ser exaustivo; estar triste, estar desanimado

Definição

Usado para coisas que drenam energia mental (tarefas, pensamento excessivo) OU sentimentos que pesam no coração. O contexto — uma tarefa difícil ou notícia triste — desambigua qual sentido se aplica.

verbo
ser mentalmente desgastanteser exaustivoestar tristeestar desanimado

Exemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shāng le bù shǎo shén.
    Este assunto consumiu bastante energia mental de mim.
  • 伤神，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì shāng shén le, bù zhí dé.
    Não se desgaste mais com essas pequenas coisas; não vale a pena.
  • ，伤神，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shí fēn shāng shén, zhěng yè méi shuì.
    Ao ouvir esta notícia, ele ficou profundamente triste e não dormiu a noite toda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伤shāngprejuízo
神shénespírito

A ideia de 伤 (prejuízo) combinada com 神 (espírito) transmite a sensação de cansaço mental ou tristeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.