伪钞 (wěi chāo) — nota falsa, moeda falsa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

nota falsamoeda falsa

Classificador · 张

Exemplos

伪钞。
Jǐng fāng zài shì chǎng shàng fā xiàn le dà liàng wěi chāo.
A polícia descobriu uma grande quantidade de notas falsas no mercado.
伪钞。
Yòng wěi chāo gòu wù shì wéi fǎ xíng wéi.
Usar notas falsas para comprar é ilegal.
伪钞。
Yín háng yuán gōng shòu guò shí bié wěi chāo de xùn liàn.
Funcionários de bancos foram treinados para reconhecer notas falsas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伪wěifalso

钞chāonota bancária

“伪” (falso) e “钞” (nota bancária) juntos formam a palavra para nota bancária falsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

亻為偽

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

為

為wéi偽wěi

Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鈔; 钞 é a sua escrita simplificada.

金少鈔

Parte de significado形符xíngfú

金金jīn

Parte de som声符shēngfú

少

少shǎo鈔chāo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 鈔 tem 金 como parte que indica o significado e 少 para marcar o som.

Abrir 钞 →