伫立 (zhù lì) — ficar parado por muito tempo (literário)

Definição

Verbo literário que significa 'ficar parado por muito tempo', geralmente com um tom reflexivo, solene ou triste. Diferente do 站 (zhàn) do dia a dia, implica demorar-se, não ficar de pé brevemente.

verbo
ficar parado por muito tempo (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài chuāng qián, jiǔ jiǔ bù yǔ.
    Ele ficou parado perto da janela por muito tempo, em silêncio.
  • 伫立，。
    Lǎo rén zhù lì zài mù qián, huí yì zhe wǎng shì.
    O velho ficou imóvel diante do túmulo, relembrando o passado.
  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài yǔ zhōng, rèn píng yǔ shuǐ dǎ shī yī shang.
    Ela ficou parada na chuva, deixando a chuva molhar suas roupas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伫zhùficar parado
立lìficar de pé

“伫” e “立” ambos significam ficar de pé, então o sentido é permanecer parado por muito tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佇; 伫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
宁
宁níng佇zhù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 佇 combina 人, que significa homem, com 宁, que dá o som; o simplificado 伫 é um atalho posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.