伸缩 (shēn suō) — estender e retrair, telescopar; (figurado) ser flexível, ajustar-se adaptativamente

Definição

Significa literalmente 'estender e retrair' (ex.: escada, antena, braço robótico), e figurativamente 'ajustar-se flexivelmente' para planos ou regras. Diferente de 变通, a flexibilidade aqui permanece dentro de um intervalo fixo, sem quebrar a regra.

verbo
estender e retrairtelescopar(figurado) ser flexívelajustar-se adaptativamente

Exemplos

  • 伸缩。
    Zhè zhǒng tī zi kě yǐ shēn suō chéng bù tóng de cháng dù.
    Este tipo de escada pode ser estendida em diferentes comprimentos.
  • 伸缩。
    Tā shè jì de jī xiè bì néng gòu shēn suō zì rú.
    O braço robótico que ele projetou pode estender e retrair livremente.
  • 伸缩。
    Gōng sī de jīng yíng cè lüè yào suí shí shēn suō tiáo zhěng.
    A estratégia de negócios da empresa precisa ser ajustada flexivelmente a qualquer momento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伸shēnestender
缩suōcontrair

伸 (estender) e 缩 (contrair) são movimentos opostos que juntos significam alongar e encurtar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Mesmo som hoje

伸 coloca 亻, a forma abreviada de 人 (pessoa), ao lado de 申, que fornece o som.

Abrir 伸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.