低头 (dī tóu) — abaixar a cabeça, olhar para baixo; ceder, render-se (figurado)

Definição

低头 é um verbo separável: literalmente 'abaixar + cabeça' (低下头), significando abaixar a cabeça ou, figurativamente, ceder. 鞠躬 é uma reverência formal com o corpo; 让 significa deixar ou ceder (direito/posição), não um gesto físico.

verbo
abaixar a cabeçaolhar para baixocederrender-se (figurado)

Exemplos

  • ，低头。
    Shàng kè de shí hou, bú yào yì zhí dī tóu.
    Não fique com a cabeça baixa durante a aula.
  • ，低头。
    Suī rán shī bài le, dàn tā jué bù dī tóu.
    Embora ele tenha falhado, ele absolutamente não vai ceder.
  • ，。
    Tā dī xià le tóu, yí jù huà yě méi shuō.
    Ele abaixou a cabeça e não disse uma palavra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

低dīmais baixo
头tóucabeça

低 significa mais baixo e 头 é cabeça, então a palavra descreve abaixar a cabeça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.