低收入者 (dī shōu rù zhě) — pessoa de baixa renda; pessoa com baixos rendimentos

Definição

substantivo
pessoa de baixa rendapessoa com baixos rendimentos
Classificador · 个

Exemplos

  • 低收入者。
    Zhèng fǔ yīng gāi bāng zhù dī shōu rù zhě gǎi shàn shēng huó.
    O governo deveria ajudar pessoas de baixa renda a melhorar suas vidas.
  • 低收入者，。
    dī shōu rù zhě De shōu rù hěn dī, hěn nán zài chéng shì shēng huó.
    Pessoas de baixa renda têm rendas muito baixas e têm dificuldade para viver na cidade.
  • 低收入者。
    Zhè xiàng zhèng cè wèi dī shōu rù zhě tí gōng le gèng duō gōng zuò jī huì.
    Esta política oferece mais oportunidades de emprego para pessoas de baixa renda.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

低收入renda baixa
低dībaixo收shōureceber入rùganhar
偏正Modificador + núcleo
者zhěpessoa

Uma pessoa ligada a 低收入: 者 indica uma pessoa, 低 significa baixo, e 收入 refere-se à renda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.