低碳 (dī tàn) — baixo carbono (atributivo, ambiental); low-carb (atributivo, dietético)

Definição

Geralmente 'baixo carbono' em contextos ambientais (energia, estilo de vida, emissões). O sentido 'low-carb' é sobre reduzir carboidratos na alimentação, muitas vezes para dietas.

adjetivo
baixo carbono (atributivo, ambiental)low-carb (atributivo, dietético)

Exemplos

  • 低碳。
    Wǒ men yīng gāi tuī guǎng dī tàn shēng huó fāng shì.
    Devemos promover um estilo de vida de baixo carbono.
  • 低碳。
    Xiàn zài hěn duō rén xuǎn zé dī tàn yǐn shí lái jiǎn féi.
    Muitas pessoas agora escolhem uma dieta low-carb para perder peso.
  • 低碳。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài jiàn shè dī tàn shè qū.
    Esta cidade está construindo uma comunidade de baixo carbono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

低dībaixo
碳tàncarbono

低 modifica 碳, criando a ideia de baixo teor de carbono.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 石石shí{{qualifier|chemical nomenclature}} sólido não metálico
  • 炭炭tàncarvão

碳 une 石, marcando um sólido não metálico, e 炭 (carvão), que dá a pronúncia.

Abrir 碳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.