低迷 (dī mí) — lento, em recessão (economia, mercado); baixo, deprimido (ânimo, humor)

Definição

Usado para mercados/economias estagnados e para ânimo/moral baixo. Para humor, é menos pessoal que 低落 (que descreve os sentimentos de uma pessoa); para a economia, é próximo de 萧条 e 不景气.

adjetivo
lentoem recessão (economia, mercado)baixodeprimido (ânimo, humor)

Exemplos

  • 低迷。
    Jīn nián fáng dì chǎn shì chǎng yì zhí hěn dī mí.
    O mercado imobiliário tem estado estagnado o ano todo.
  • ，低迷。
    Qiú duì lián shū sān chǎng, duì yuán shì qì dī mí.
    O time perdeu três jogos seguidos e o moral dos jogadores está baixo.
  • 低迷，。
    Jīng jì dī mí shí qī, zhǎo gōng zuò tè bié nán.
    Durante uma recessão econômica, encontrar emprego é especialmente difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

低dībaixo
迷míconfuso

低迷 combina 低 (baixo) e 迷 (confuso ou lento) para indicar um estado de letargia ou depressão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Economia e ComércioEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.