住店 (zhù diàn) — hospedar-se em uma pousada ou hotel | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

住店 é uma frase verbo-objeto que significa 'hospedar-se em um hotel ou pousada'. Combina com 住 (hospedar-se) e um lugar de hospedagem; contraste com 住宿, que é mais formal e geral (qualquer pernoite, inclusive na casa de alguém ou em dormitório).

verbo

hospedar-se em uma pousada ou hotel

Exemplos

住店。
Wǒ men dǎ suàn zài zhè jiā zhù diàn.
Planejamos nos hospedar neste hotel.
。
Tā zhù le liǎng tiān diàn jiù lí kāi le.
Ele ficou no hotel por dois dias e depois foi embora.
住店。
Nǐ men zhù diàn de shí hou yào zhù yì ān quán.
Quando você se hospedar em um hotel, deve prestar atenção à segurança.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

店diànpousada

住 quer dizer ficar e 店 significa pousada ou hotel; juntos, significam se hospedar em um hotel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广占店

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn店diàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.