体制 (tǐ zhì) — sistema (estrutura institucional); estrutura organizacional (de uma instituição)

Definição

体制 se refere à estrutura institucional de uma organização ou setor (ex.: 医疗体制, 学术体制). 体系 é um conjunto organizado abstrato de coisas, enquanto 制度 são as regras e políticas que o governam.

substantivo
sistema (estrutura institucional)estrutura organizacional (de uma instituição)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 体制。
    Yī liáo tǐ zhì de gǎi gé guān xì dào měi gè rén de jiàn kāng.
    A reforma do sistema de saúde diz respeito à saúde de todos.
  • 体制，。
    Zài xiàn yǒu tǐ zhì xià, qǐ yè fā zhǎn shòu dào xiàn zhì.
    Sob o sistema atual, o desenvolvimento empresarial é restrito.
  • 体制。
    Xué shù tǐ zhì de wán shàn cù jìn le kē yán chuàng xīn.
    A melhoria do sistema acadêmico promoveu a inovação científica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

体tǐestrutura; forma
制zhìinstituição; regra

体 refere-se a estrutura ou forma, e 制 a instituições e regras; juntos, indicam uma estrutura institucional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.