体征 (tǐ zhēng) — sinal vital (médico); sinal clínico

Definição

Um termo clínico/médico para sinais observáveis do estado de saúde que um médico mede (temperatura, pulso, pressão arterial) — distinto de 症状, que são sintomas que o paciente relata sentir.

substantivo
sinal vital (médico)sinal clínico
Classificador · 个

Exemplos

  • 体征，。
    Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de tǐ zhēng, yí qiè zhèng cháng.
    O médico verificou os sinais vitais do paciente; estava tudo normal.
  • 体征。
    Tǐ wēn shì zhòng yào de tǐ zhēng zhī yī.
    A temperatura corporal é um dos sinais vitais importantes.
  • 体征。
    Hù shi měi tiān jì lù bìng rén de tǐ zhēng biàn huà.
    A enfermeira registra as mudanças nos sinais vitais do paciente todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

体tǐcorpo
征zhēngsinal

体征 une 体 (corpo) e 征 (sinal) para indicar sinais observáveis do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.