何事 (hé shì) — (pronome literário) que razão?; por quê?

Definição

Literário/arcaico 'por quê?' (literalmente 'que assunto?') — usado em prosa de estilo clássico ou frases fixas como 何必/何苦, não na fala cotidiana.

pronome

(pronome literário) que razão?por quê?

Fáceis de confundir

何事？
Nǐ hé shì rú cǐ huāng zhāng?
Por que você está tão agitado?
何事？
hé shì Dà jīng xiǎo guài?
Por que fazer tanto auê?
何事，。
Bù zhī hé shì, tā jìng bù cí ér bié.
Por alguma razão desconhecida, ele foi embora sem se despedir.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何 pergunta sobre 事, indicando qual motivo ou por quê.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.