何须 (hé xū) — por que deve; não há necessidade de (advérbio retórico)

Definição

Um advérbio formal e literário que significa 'não há necessidade de' — usado em chinês escrito e provérbios, muito mais elevado do que o simples 不必 ou 不用 usado na fala. Enquadra a oração retoricamente, muitas vezes para descartar preocupação ou esforço.

advérbio
por que devenão há necessidade de (advérbio retórico)

Exemplos

  • ，何须。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng zuò wán le, nín hé xū zài fèi xīn.
    Este assunto já está resolvido; você não precisa se preocupar mais.
  • ，何须。
    Tā jì rán yǐ jīng dào qiàn, wǒ men hé xū zài shuō.
    Já que ele já se desculpou, não precisamos dizer mais nada.
  • ，何须。
    Rén shēng kǔ duǎn, hé xū dān xīn nà me duō.
    A vida é curta; não há necessidade de se preocupar tanto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何hépor que
须xūprecisar

何 (por que) e 须 (precisar) juntos questionam por que há alguma necessidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 須; 须 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 须 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (como 必须), ela corresponde a 須; em outras, a 鬚.

  • 彡彡shāncabelo
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 須 mostra 頁 (cabeça) com 彡 (cabelo) ao lado, retratando uma cabeça com cabelo de um lado, ou seja, uma barba ou bigode.

Abrir 须 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.