作业 (zuò yè) — dever de casa; tarefa escolar; tarefa; operação (em contexto de trabalho ou industrial)

Definição

No HSK 3, 作业 significa dever de casa escolar — trabalho que um aluno faz para a aula. Na fala cotidiana, 工作 é um emprego; 功课 também é dever de casa, mas menos comum.

substantivo
dever de casatarefa escolartarefaoperação (em contexto de trabalho ou industrial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Wǒ měi tiān dōu yào xiě zuò yè.
    Eu tenho que fazer dever de casa todos os dias.
  • 作业。
    Jīn tiān de zuò yè hěn nán.
    O dever de casa de hoje é muito difícil.
  • 作业。
    Lǎo shī jiǎn chá le wǒ men de zuò yè.
    O professor verificou nosso dever de casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

作zuòfazer; completar
业yètrabalho; tarefa

作 quer dizer fazer ou completar, e 业 significa trabalho ou tarefa; juntos formam o trabalho atribuído.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Sala de Aula e EstudoEscola e Educação3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.