作伪 (zuò wěi) — forjar; falsificar

Definição

作伪 significa forjar ou falsificar (documentos, assinaturas, dinheiro). Usado em contextos formais/jurídicos; a palavra mais comum no dia a dia é 造假.

verbo
forjarfalsificar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 作伪！。
    Bú yào zuò wěi! zhè shì wéi fǎ de.
    Não forje nada! É ilegal.
  • ，。
    Tā zuò guò wěi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Ele já forjou antes e foi pego pela polícia.
  • 作伪。
    Wǒ men bù néng xiāng xìn zhè xiē zuò wěi de zhèng jiàn.
    Não podemos confiar nesses documentos falsificados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
伪wěifalsidade

作 significa fazer e 伪 significa falsidade; a palavra descreve a ação de criar algo falso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.