作出 (zuò chū) — tomar, emitir, produzir (um resultado abstrato, ex.: uma decisão, desculpa, declaração, conclusão)

Definição

作出 combina com resultados abstratos (决定, 声明, 解释, 选择) para significar 'tomar / emitir' um resultado formal. 决定 é a decisão em si; 作出决定 significa tomar essa decisão.

verbo
tomaremitirproduzir (um resultado abstrato, ex.: uma decisão, desculpa, declaração, conclusão)

Exemplos

  • 作出。
    Tā zuò chū le yí gè zhèng què de xuǎn zé.
    Ele tomou uma escolha correta.
  • 作出。
    Lǎo shī zuò chū le xiáng xì de jiě shì.
    O professor deu uma explicação detalhada.
  • 作出。
    Zhèng fǔ zuò chū le gōng kāi shēng míng.
    O governo emitiu uma declaração pública.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

作zuòfazer; produzir
出chūsair

作 quer dizer fazer ou produzir, e 出 indica que o resultado sai; juntos significam produzir ou emitir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.