作呕 (zuò ǒu) — sentir náusea, causar náusea; ser nojento, ser repugnante

Definição

Verbo literário/forte que significa 'sentir náusea, ficar enojado' — usado tanto para náusea física quanto para repulsa moral profunda. O primeiro sentido combina naturalmente com 恶心 (nèxīn, também 'náusea/nojo') na escrita.

verbo
sentir náuseacausar náuseaser nojentoser repugnante

Exemplos

  • ，。
    Wǒ zuò le yí cì ǒu, yīn wèi shí wù tài yóu nì le.
    Senti náusea uma vez porque a comida estava muito gordurosa.
  • 作呕。
    Tā de xíng wéi lìng rén zuò ǒu.
    O comportamento dele é nojento.
  • ，作呕。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, wǒ bù jīn zuò ǒu.
    Ao ver aquela cena, não pude deixar de sentir náusea.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
呕ǒuvomitar

作 (fazer) + 呕 (vomitar) expressa a sensação de náusea.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘔; 呕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘔 tem 口 (boca) e 區 como parte sonora; isso explica 嘔, não a forma 呕.

Abrir 呕 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.