TongTong
Entrar

作品 (zuò pǐn) — obra (de arte), peça (de trabalho criativo)

Definição

Um termo geral para qualquer trabalho criado — arte, escrita, música ou filme. Compare com 著作, que é mais formal e geralmente significa um livro escrito ou trabalho acadêmico importante.

substantivo
obra (de arte)peça (de trabalho criativo)
Classificador · 部, 篇

Exemplos

  • 。
    Zhè fú huà shì tā de dài biǎo zuò pǐn.
    Esta pintura é sua obra representativa.
  • 作品。
    Tā xiě le yì piān guān yú huán bǎo de zuò pǐn.
    Ela escreveu uma peça sobre proteção ambiental.
  • 作品。
    Zhè bù zuò pǐn huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Esta obra ganhou um grande prêmio internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

作zuòcriar
品pǐnproduto; item

作 significa criar, e 品 quer dizer produto ou item; juntos formam um produto criado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Arte e Belas Artes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.