作怪 (zuò guài) — causar problemas; fazer travessuras

Definição

Algo oculto causando problemas (máquinas, clima). Mais literário/figurado que 捣乱.

verbo

causar problemasfazer travessuras

作怪。
Bié zài zhè lǐ zuò guài le.
Não faça bagunça aqui.
？
Tā dào dǐ zài zuò shén me guài?
Que travessura ele está fazendo?
作怪。
Zhè ge jī qì yòu kāi shǐ zuò guài le.
Esta máquina está agindo de forma estranha de novo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

怪guàitravessura

作 sugere fazer e 怪 sugere travessura, então o sentido é causar problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

乍

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄圣怪

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

圣

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怪 é formado por 忄, uma forma de 心 que se refere à mente ou sentimentos, e por 圣, que indica o som.