作画 (zuò huà) — criar uma pintura, pintar (em um contexto tradicional/artístico)

Definição

Uma maneira formal e artística de dizer 'pintar' ou 'criar uma pintura' — enfatiza o ato criativo em si, não as ferramentas. Use-o na escrita sobre arte, não na fala casual do dia a dia.

verbo
criar uma pinturapintar (em um contexto tradicional/artístico)

Exemplos

  • 作画。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò zuò huà.
    Ele gosta de pintar nos fins de semana.
  • 。
    Tā zuò le yì zhěng tiān de huà.
    Ele pintou o dia inteiro.
  • 作画。
    Tā xǐ huan zài ān jìng de dì fāng zuò huà.
    Ela gosta de pintar em um lugar tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
画huàdesenho

作 “fazer” e 画 “desenho” juntos significam produzir uma pintura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.