TongTong
Entrar

作 (zuō) — (coloquial) fazer drama, causar problemas, ser enjoado ou exigente

Definição

Leia-se zuō (NÃO zuò) neste sentido coloquial, significando bancar o difícil ou ser complicado — um rótulo casual e pejorativo para uma pessoa exigente e de mau humor. Usado apenas na fala informal para criticar comportamento problemático.

verbo
(coloquial) fazer dramacausar problemasser enjoado ou exigente

Exemplos

  • 作，。
    Tā tài zuō le, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele é muito exigente; ninguém gosta dele.
  • 作，！
    Bié zuō le, hǎo hǎo chī fàn!
    Pare de bancar o difícil e coma direito!
  • 作，。
    Tā yòu zài zuō, zhēn ràng rén tóu téng.
    Ela está fazendo bagunça de novo, que dor de cabeça.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.