佩剑 (pèi jiàn) — (histórica ou cerimonial) espada usada na cintura; (esporte) sabre (esgrima)

Definição

Um composto de 佩 ('usar na cintura') + 剑 ('espada'). No uso moderno, refere-se mais frequentemente à disciplina de sabre na esgrima; o sentido histórico de uma espada usada na cintura é agora raro.

substantivo
(histórica ou cerimonial) espada usada na cintura(esporte) sabre (esgrima)
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 佩剑。
    Zhè bǎ pèi jiàn shì jiāng jūn shēn fèn de xiàng zhēng.
    Esta espada usada na cintura é um símbolo do status de um general.
  • 佩剑。
    Tā zài ào yùn huì de pèi jiàn bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
    Ele ganhou uma medalha de ouro na prova de sabre nas Olimpíadas.
  • 佩剑。
    Jiào liàn jiāo wǒ rú hé shǐ yòng pèi jiàn.
    O treinador me ensinou como usar o sabre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

佩pèiusar
剑jiànespada

佩 (usar) e 剑 (espada) juntos formam o nome da espada usada na cintura ou do sabre de esgrima.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

佩 é formado por 人 (pessoa) e 巾 (pedaço de tecido), além de 凡, cuja função não está clara. Seu significado original era uma faixa grande.

Abrir 佩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.