佳偶 (jiā ǒu) — casal felizmente casado; bom par

Definição

Termo literário e elogioso para um casal feliz no casamento — geralmente usado em bênçãos ou elogios, não na fala cotidiana. Frequentemente emparelhado com 佳偶天成 ("um par feito no céu").

substantivo
casal felizmente casadobom par

Exemplos

  • 佳偶，。
    Tā men shì yí duì jiā ǒu, jié hūn duō nián yī rán ēn ài.
    Eles são um casal feliz no casamento, ainda apaixonados depois de muitos anos.
  • 佳偶。
    Dà jiā dōu shuō tā men shì tiān zào dì shè de jiā ǒu.
    Todos dizem que eles são um par perfeito feito no céu.
  • 佳偶，。
    Zhù nǐ men chéng wéi yí duì jiā ǒu, bái tóu xié lǎo.
    Desejo que vocês se tornem um casal feliz e envelheçam juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

佳jiābom
偶ǒuparceiro

佳 significa bom ou excelente e 偶 refere-se a parceiro ou cônjuge; juntos indicam um par ideal ou casal feliz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem; pessoa
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佳 combina 人 (pessoa) com 圭, usado para o som guī.

Abrir 佳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mesmo som hoje

偶 associa 亻 (pessoa) com 禺 para formar o som. Significa estátua de uma pessoa, um ídolo.

Abrir 偶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.