使唤 (shǐ huan) — mandar alguém fazer algo; dar ordens; (coloquial) usar; manusear (ferramenta, animal, máquina)

Definição

使唤 (shǐhuan) significa mandar nas pessoas ou manusear uma ferramenta/animal — coloquial e depreciativo. Diferente do mais neutro 运用, implica comandar ou controlar alguém/algo.

verbo
mandar alguém fazer algodar ordens(coloquial) usarmanusear (ferramenta, animal, máquina)

Exemplos

  • 使唤。
    Tā zǒng xǐ huan shǐ huan bié rén bāng tā zuò shì.
    Ele sempre gosta de mandar os outros fazerem coisas para ele.
  • ，。
    Zhè tái jī qì bú tài hǎo shǐ huan, nǐ dé màn màn xí guàn.
    Esta máquina não é muito fácil de usar; você terá que se acostumar lentamente.
  • 使唤。
    Yé ye nián qīng shí hěn huì shǐ huan niú gēng dì.
    O avô era muito bom em lidar com bois para arar campos quando era jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

使shǐusar/ordenar
唤huànchamar

使唤 combina 使 (usar ou ordenar) com 唤 (chamar), resultando no sentido de chamar alguém para prestar serviço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喚; 唤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喚 associa 口 (boca) com 奐, que determina a pronúncia; a versão simplificada 唤 é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava o som antigamente.

Abrir 唤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.