唤 (huàn) — chamar, convocar (gritando)
Definição
唤 (huàn) é um verbo escrito/literário que significa 'chamar ou convocar pela voz' — mais formal que o 叫 do dia a dia, e usado em frases feitas como 唤起 ('evocar') e 唤醒 ('despertar').
verbo
chamarconvocar (gritando)
Fáceis de confundir
- 换huànescrita parecidatrocar, permutar
- 患huànsom parecidocontrair / sofrer de (uma doença)
- 焕huànescrita parecida(forma presa, em compostos) brilhar, resplandecer; irradiar (vigor, vitalidade); assumir (uma nova aparência)
- 幻huànsom parecido(forma presa) irreal, imaginário, ilusório
- 浣huànsom parecidolavar (literário; usado em compostos como 浣洗, 浣熊)
Exemplos
- 唤。Tā yuǎn yuǎn de huàn le wǒ de míng zì.Ele chamou meu nome de longe.
- 唤。Mǔ qīn zhàn zài mén kǒu huàn hái zi men huí jiā chī fàn.A mãe ficou na porta chamando as crianças para voltar para casa para jantar.
- 唤。Tā zhàn zài shān shàng dà shēng huàn wǒ.Ele ficou na montanha e me chamou alto.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 喚; 唤 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mesmo som hoje
A forma tradicional 喚 associa 口 (boca) com 奐, que determina a pronúncia; a versão simplificada 唤 é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava o som antigamente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.