侍女 (shì nǚ) — serva

Definição

Uma palavra formal e literária para uma serva ou empregada doméstica, tipicamente em contextos históricos/reais. A maioria dos aprendizes modernos a encontra em textos de chinês clássico ou dramas de época.

substantivo
serva
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 侍女。
    Zhè wèi shì nǚ měi tiān dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Esta serva tem que limpar o quarto todos os dias.
  • 侍女。
    Gǔ dài guì zú jiā lǐ yǒu hěn duō shì nǚ.
    Na antiguidade, as famílias nobres tinham muitas servas.
  • 侍女。
    Tā shì yì míng zhōng shí de shì nǚ.
    Ela é uma serva leal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侍shìservir
女nǚmulher

侍 (servir) mais 女 (mulher) nomeia uma criada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侍 tem 人 (pessoa) combinado com 寺, que fornece o som.

Abrir 侍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
HistóriaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.