供认 (gòng rèn) — (verbo) confessar (um crime), assumir (em contexto jurídico)

Definição

供认 é um verbo formal/jurídico que significa 'confessar' um crime em tribunal ou a investigadores. É restrito a admitir irregularidades, ao contrário do geral 承认, que cobre admitir qualquer fato ou reconhecer um fato.

verbo
confessar (um crime)assumir (em contexto jurídico)

Exemplos

  • 供认。
    Tā zuì zhōng gòng rèn le zì jǐ fàn xià de zuì xíng.
    Ele finalmente confessou o crime que cometeu.
  • ，供认。
    Zài fǎ tíng shàng, tā gòng rèn le suǒ yǒu zhǐ kòng.
    No tribunal, ele confessou todas as acusações.
  • 供认。
    Tā gòng rèn zì jǐ cān yù le nà qǐ dào qiè àn.
    Ela confessou ter participado daquele caso de roubo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

供gòngconfessar
认rènadmitir

供 significa confessar e 认 significa admitir, resultando no significado de confessar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.