供词 (gòng cí) — confissão (sob interrogatório); declaração (feita sob exame)

Definição

Um termo jurídico formal para a declaração escrita ou gravada de um suspeito durante interrogatório policial ou julgamento. Distinto de 证词, que é o depoimento de uma testemunha, não as palavras do suspeito.

substantivo
confissão (sob interrogatório)declaração (feita sob exame)

Exemplos

  • 供词。
    Xián yí rén zài shěn xùn zhōng qiān shǔ le gòng cí.
    O suspeito assinou a confissão durante o interrogatório.
  • 供词。
    Lǜ shī zhì yí zhè fèn gòng cí de zhēn shí xìng.
    O advogado questionou a autenticidade desta declaração.
  • 供词。
    Fǎ tíng yǐ gòng cí wèi zhǔ yào zhèng jù zuò chū pàn jué.
    O tribunal tomou uma decisão baseada principalmente na confissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

供gòngconfissão
词cípalavras

“供” indica uma confissão ou declaração e “词” significa palavras, juntos formando uma declaração formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.