依附 (yī fù) — aderir (fisicamente); grudar em; apegar-se a; depender de (alguém)

Definição

Cobre ambos os sentidos: aderir fisicamente (como 粘/粘贴) e depender de alguém para apoio (como 依赖, mas 依附 implica subordinação). Comparado a 坚守 ('manter-se firme a um princípio'), 依附 muitas vezes carrega um sentido negativo de confiar em alguém mais forte.

verbo
aderir (fisicamente)grudar emapegar-se adepender de (alguém)

Exemplos

  • 依附。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ néng yī fù zài guāng huá de biǎo miàn shàng.
    Esta cola pode aderir a superfícies lisas.
  • 依附，。
    Tā cóng xiǎo jiù bù xǐ huan yī fù bié rén, zǒng shì zì jǐ jiě jué wèn tí.
    Ele nunca gostou de depender dos outros desde a infância, sempre resolvendo problemas sozinho.
  • ，依附。
    Zài zhí chǎng zhōng, yí wèi yī fù shàng si bìng bù néng bǎo zhèng cháng jiǔ fā zhǎn.
    No ambiente de trabalho, se apegar cegamente ao seu chefe não garante desenvolvimento a longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

依yīapoiar-se em
附fùprender-se a

Une 依 (apoiar-se em) com 附 (prender-se a) para significar aderir ou depender de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
付
付fù附fù
Mesmo som hoje

附 combina 阝, escrito por extenso como 阜, com 付 como parte fonética.

Abrir 附 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.