侮辱 (wǔ rǔ) — insultar, humilhar

Definição

侮辱 significa insultar ou humilhar, frequentemente com o objetivo de danificar a dignidade de alguém — mais forte do que 轻视 (apenas menosprezar) e mais deliberado do que 欺负 (intimidar através de força ou injustiça).

verbo
insultarhumilhar

Exemplos

  • 侮辱，。
    Tā dāng zhòng wǔ rǔ le tā, ràng tā fēi cháng nán kān.
    Ele a insultou em público, deixando-a muito envergonhada.
  • 侮辱。
    Wǒ men bù néng yòng cū huà wǔ rǔ bié rén.
    Não devemos insultar os outros com linguagem vulgar.
  • 侮辱，。
    Tā gù yì wǔ rǔ tóng shì, jié guǒ bèi pī píng le.
    Ele insultou deliberadamente seu colega e acabou sendo criticado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侮wǔinsulto
辱rǔvergonha

侮 e 辱 ambos se referem a insultar ou envergonhar; por isso, o termo significa insultar ou humilhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
每
每měi侮wǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侮 combina 人 (pessoa) com 每 como componente fonético; a parte referente à pessoa indica que o significado está ligado a uma pessoa.

Abrir 侮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

辱 combina 辰, desenhado como uma enxada, com 寸, desenhado como uma mão.

Abrir 辱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e FalaConflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.