侵蚀 (qīn shí) — erodir, corroer; desviar (fundos), usurpar (direitos, interesses)

Definição

Um verbo mais formal e escrito que significa 'erodir' — tanto fisicamente (chuva desgastando pedra) quanto figurativamente (corrupção corroendo credibilidade ou fundos). Mais literário que o cotidiano 腐蚀.

verbo
erodircorroerdesviar (fundos)usurpar (direitos, interesses)

Exemplos

  • 侵蚀。
    Yǔ shuǐ bú duàn qīn shí zhe gǔ lǎo de chéng qiáng.
    A água da chuva erode continuamente a antiga muralha da cidade.
  • 侵蚀。
    Fǔ bài xíng wéi yán zhòng qīn shí le zhèng fǔ de gōng xìn lì.
    Práticas corruptas corroeram severamente a credibilidade do governo.
  • 侵蚀。
    Tā men tōng guò xū jiǎ hé tong qīn shí gōng sī zī jīn.
    Eles desviaram fundos da empresa através de contratos falsos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侵qīninvadir
蚀shícorroer

O 侵 'invadir' e o 蚀 'corroer' se combinam para indicar desgaste gradual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

侵 reúne 人 (pessoa), 帚 (vassoura) e 又 (mão) para formar a imagem de uma pessoa segurando uma vassoura.

Abrir 侵 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 蚀 →
Aparece em
Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.