俊俏 (jùn qiào) — (de um jovem) bonito e encantador; atraente e vivo

Definição

俊俏 enfatiza um charme vivo e bonito — frequentemente de uma pessoa jovem. 帅 é simplesmente 'bonito' (especialmente homens); 英俊 é mais formal/literário; 迷人 enfatiza atratividade encantadora.

adjetivo
(de um jovem) bonito e encantadoratraente e vivo

Exemplos

  • 俊俏，。
    Nà ge xiǎo gū niang cháng dé zhēn jùn qiào, yǎn jing yòu dà yòu liàng.
    Aquela menininha é muito bonita e charmosa, com olhos grandes e brilhantes.
  • 俊俏。
    Tā jùn qiào de miàn róng ràng tā zài rén qún zhōng hěn xiǎn yǎn.
    Seu rosto bonito e vivo o destaca em uma multidão.
  • 俊俏，。
    Zhè wèi shào nián jùn qiào bù fán, jǔ zhǐ yě hěn dé tǐ.
    Este jovem é excepcionalmente bonito e charmoso, e seus modos também são adequados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

俊jùnbonito
俏qiàoatraente

俊 e 俏 ambos descrevem aparência agradável; juntos, significam atraente e vivaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俊 combina 人 (pessoa) com 夋, que dá o som da palavra; a parte referente à pessoa mostra que está relacionado a uma pessoa.

Abrir 俊 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 俏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.