俗称 (sú chēng) — (verbo) ser comumente conhecido como; ser comumente chamado de; (substantivo) nome comum; termo popular

Definição

俗称 significa o nome do dia a dia que as pessoas realmente usam para algo, em oposição ao seu nome formal ou técnico. Ao contrário de 称作 (um 'ser chamado' neutro), 俗称 implica que o rótulo é coloquial ou de nível popular.

verbo
ser comumente conhecido comoser comumente chamado de
substantivo
nome comumtermo popular

Exemplos

  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng zhí wù sú chēng "méi gui".
    Esta planta é comumente chamada de 'rosa'.
  • 俗称“”。
    Nà dào cài wǒ men sú chēng "hóng shāo ròu".
    Aquele prato é comumente conhecido como 'barriga de porco cozida'.
  • 俗称“”。
    Zhè zhǒng niǎo de sú chēng shì "xǐ què".
    O nome comum para este pássaro é 'pega'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

俗súcomum
称chēngchamar

俗 significa comum, e 称 quer dizer chamar ou nomear, então 俗称 é como as pessoas costumam chamar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.