保住 (bǎo zhù) — manter, reter, segurar

Definição

保住 é um verbo de resultado que significa 'conseguir manter/reter' — enfatiza segurar algo com sucesso (emprego, segredo, posição) apesar do risco. Combina com 住, que sinaliza um resultado bem-sucedido.

verbo
manterretersegurar

Exemplos

  • 保住。
    Tā bǎo zhù le gōng zuò.
    Ele manteve o emprego.
  • 保住。
    Wǒ men bì xū bǎo zhù zhè ge mì mì.
    Nós devemos manter este segredo.
  • 保住。
    Tā men zuì zhōng bǎo zhù le dì yī míng.
    Eles finalmente mantiveram a primeira posição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

保bǎomanter
住zhùcom firmeza

保 significa manter e 住 dá um sentido de firmeza; então, 保住 é manter algo com segurança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.