保姆 (bǎo mǔ) — babá (cuidado de crianças); empregada doméstica (ajuda doméstica)

Definição

Palavra padrão para trabalhador doméstico remunerado, geralmente babá ou empregada. Use 阿姨 apenas como tratamento informal; use 管家 para mordomo ou administrador de propriedade.

substantivo
babá (cuidado de crianças)empregada doméstica (ajuda doméstica)
Classificador · 个

Exemplos

  • 保姆。
    Tā zài yì jiā yǒu qián rén jiā lǐ zuò bǎo mǔ.
    Ela trabalha como babá para uma família rica.
  • 保姆。
    Wǒ men jiā de bǎo mǔ měi zhōu lái sān cì dǎ sǎo wèi shēng.
    Nossa empregada vem três vezes por semana para limpar.
  • 保姆？
    Qǐng yí wèi bǎo mǔ zhào gù lǎo rén xū yào duō shǎo qián?
    Quanto custa contratar uma cuidadora para um idoso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保bǎocuidar
姆mǔbabá

保 significa cuidar, e 姆 quer dizer babá; juntos, referem-se a uma mulher que cuida de crianças ou da casa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
母
母mǔ姆
Mesmo som hoje

姆 associa 女 (feminino) à esquerda com 母 à direita, e 母 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Profissões e empregos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.