保底 (bǎo dǐ) — (v.o.) garantir um mínimo (salário, bônus, prêmio, etc.); estabelecer um piso

Definição

保底 (bǎo dǐ) significa garantir um mínimo ou piso em algo como salários, bônus ou prêmios — comum em contextos de trabalho e negócios.

verbo
(v.o.) garantir um mínimo (salário, bônus, prêmio, etc.)estabelecer um piso

Exemplos

  • 保底。
    Gōng sī gěi yuán gōng tí gōng bǎo dǐ gōng zī.
    A empresa fornece um salário mínimo garantido para os funcionários.
  • 保底，。
    Zhè ge chōu jiǎng huó dòng yǒu bǎo dǐ jī zhì, chōu mǎn yì bǎi cì bì dé dà jiǎng.
    Este evento de loteria tem um mecanismo de mínimo garantido — após 100 sorteios você tem garantido o grande prêmio.
  • ，。
    Suī rán jīn nián yè jì bù hǎo, dàn gōng sī hái shì gěi wǒ men bǎo le dǐ.
    Embora o desempenho deste ano tenha sido ruim, a empresa ainda nos garantiu um mínimo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

保bǎogarantir
底dǐbase

保 significa garantir e 底 quer dizer base; portanto, a palavra expressa a ideia de assegurar um valor mínimo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.