保藏 (bǎo cáng) — preservar, armazenar (especialmente alimentos, relíquias culturais ou itens valiosos)

Definição

保藏 (bǎocáng) enfatiza manter algo em boas condições por muito tempo — alimentos, relíquias ou objetos de valor. Foca no cuidado durante o armazenamento, não apenas em guardar algo.

verbo
preservararmazenar (especialmente alimentos, relíquias culturais ou itens valiosos)

Exemplos

  • 保藏。
    Zhè xiē wén wù yīng gāi tuǒ shàn bǎo cáng qǐ lái.
    Essas relíquias culturais devem ser preservadas adequadamente.
  • 保藏。
    Dōng tiān bǎ shū cài bǎo cáng zài dì jiào lǐ kě yǐ chī hěn jiǔ.
    Armazenar legumes em um porão durante o inverno os mantém comestíveis por muito tempo.
  • 保藏。
    Tā yòng tè shū fāng fǎ bǎo cáng zhè xiē shuǐ guǒ.
    Ele preserva essas frutas usando um método especial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

保bǎoproteger
藏cángguardar

保 (proteger) e 藏 (guardar) combinados significam manter algo guardado com segurança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.