保险带 (bǎo xiǎn dài) — cinto de segurança

Definição

Refere-se especificamente a um 'cinto de segurança' — um arnês ou tira usado em veículos, aeronaves ou trabalho em altura para evitar quedas. Em contextos cotidianos de carro, 安全带 é o termo moderno mais comum.

substantivo
cinto de segurança
Classificador · 条

Exemplos

  • 保险带。
    Zuò chē de shí hou yí dìng yào xì hǎo bǎo xiǎn dài.
    Certifique-se de apertar o cinto de segurança ao andar de carro.
  • 保险带。
    Fēi jī qǐ fēi qián qǐng jiǎn chá bǎo xiǎn dài shì fǒu kòu jǐn.
    Por favor, verifique se o cinto de segurança está bem apertado antes da decolagem.
  • 保险带。
    Gāo kōng zuò yè de gōng rén dōu bì xū pèi dài bǎo xiǎn dài.
    Trabalhadores em altura devem usar cintos de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保险segurança
保bǎoproteger险xiǎnperigo
动宾Verbo + objeto
带dàicinto

保险 indica proteção contra perigos, e 带 é um cinto; juntos formam o nome do cinto de segurança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.