TongTong
Entrar

保险 (bǎo xiǎn) — (substantivo) seguro; (adjetivo) seguro, confiável, garantido

Definição

O substantivo é 'seguro'; como adjetivo significa 'seguro/confiável', sobrepondo-se a 安全, mas usado mais para ações ou escolhas que garantem um resultado (ex.: usar cinto de segurança é 保险).

substantivo
seguro
adjetivo
seguroconfiávelgarantido
Classificador · 份

Exemplos

  • 保险。
    Wǒ mǎi le yì bǎo xiǎn rén shòu bǎo xiǎn.
    Comprei um seguro de vida.
  • 保险。
    Kāi chē xì ān quán dài hěn bǎo xiǎn.
    É muito seguro usar cinto de segurança ao dirigir.
  • 保险。
    Nǐ bǎo xiǎn huì xǐ huan zhè jiā cān tīng de.
    Você com certeza vai gostar deste restaurante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

保bǎoproteger contra
险xiǎnperigo

保 significa proteger contra ou garantir, e 险 refere-se a perigo ou risco; a palavra significa proteção contra perigos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Finanças e Bancos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.