俨然 (yǎn rán) — (adjetivo) solene, digno; bem arrumado; (advérbio) como se, tal qual

Definição

Uma palavra formal/literária com dois usos distintos: como adjetivo significando 'solene, arrumado e ordenado', e como advérbio significando 'exatamente como, como se' (frequentemente seguido por um sintagma nominal). O tom é mais elevado do que o vocabulário cotidiano.

adjetivo
solenedignobem arrumado
advérbio
como setal qual

Exemplos

  • 俨然。
    Tā yǎn rán yí fù lǐng dǎo de yàng zi.
    Ele parece exatamente um líder.
  • 俨然，。
    Zhè ge xiǎo zhèn wū shè yǎn rán, jiē dào zhěng jié.
    As casas nesta pequena cidade estão bem arrumadas e as ruas estão limpas.
  • ，俨然。
    Tā zhàn zài tái shàng, yǎn rán yí wèi zhēn zhèng de jiào shòu.
    Ela ficou no palco, exatamente como uma professora de verdade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

俨yǎnsolenne
然ránassim como isso

俨 descreve uma aparência solene ou precisa, e 然 transmite a ideia de 'assim como isso', resultando em algo solene ou parecido com isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儼; 俨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
嚴
嚴yán儼yǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 儼 combina 亻 (pessoa) com 嚴, que dá o som; a forma simplificada 俨 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.