倒不如 (dào bù rú) — seria melhor; em vez de (sugerindo uma alternativa preferível); não ser melhor que; ser tão ruim quanto (usado em comparações)
Definição
倒不如 significa 'seria melhor' ou 'bem que poderia', sugerindo uma alternativa preferível ou que duas opções são igualmente ruins. Diferente de 与其…不如…, que estabelece uma comparação deliberada, 倒不如 carrega um sentido mais forte de resignação ou descarte.
verbo
seria melhorem vez de (sugerindo uma alternativa preferível)não ser melhor queser tão ruim quanto (usado em comparações)
Exemplos
- ，倒不如。Yǔ qí zuò chē qù, dào bù rú zǒu lù qù.Em vez de pegar um carro, seria melhor ir a pé.
- 倒不如。Zhè jiàn yī fu de zhì liàng dào bù rú nà jiàn hǎo.A qualidade desta peça de roupa não é melhor do que aquela.
- 倒不如。Nǐ zhè yàng zuò dào bù rú bú zuò.Fazer assim não é melhor do que não fazer.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
倒 acrescenta um sentido de afinal ou ao contrário do esperado a 不如, que significa não tão bom quanto.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.