倒挂 (dào guà) — pendurar de cabeça para baixo; estar invertido; (figurado) comprar caro e vender barato (inversão de preços); (figurado) contribuir mais e receber menos; inversão da ordem natural

Definição

倒挂 significa literalmente 'pendurado de cabeça para baixo' e também é usado figurativamente para uma inversão onde a entrada excede a saída — por exemplo, trabalhadores ganhando menos do que produzem. É um verbo separável: 倒挂着 / 挂倒了.

verbo
pendurar de cabeça para baixoestar invertido(figurado) comprar caro e vender barato (inversão de preços)(figurado) contribuir mais e receber menosinversão da ordem natural

Exemplos

  • 倒挂。
    Biān fú xǐ huan dào guà zài dòng xué de dǐng bù.
    Os morcegos gostam de ficar pendurados de cabeça para baixo no topo das cavernas.
  • 倒挂，。
    Zuì jìn nóng chǎn pǐn jià gé dào guà, nóng mín shōu rù fǎn ér jiǎn shǎo le.
    Recentemente, os preços dos produtos agrícolas inverteram-se, e a renda dos agricultores na verdade diminuiu.
  • ，倒挂。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, fù chū yǔ huí bào yán zhòng dào guà.
    Nesta indústria, esforço e recompensa estão gravemente invertidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倒dǎode cabeça para baixo
挂guàpendurar

倒 significa de cabeça para baixo, e 挂 significa pendurar; logo, a palavra descreve algo pendurado de forma invertida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.