倒是 (dào shì) — contrário ao que se esperaria; na verdade (destaca surpresa ou contraste); por que você não... (em uma sugestão suave, muitas vezes com tom imperativo)

Definição

Exemplos

• 外面下着雨，他倒是带了伞。
  Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.
  Está chovendo lá fora, mas ele na verdade trouxe um guarda-chuva.
• 他平时不爱说话，这次倒是主动上台发言了。
  Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.
  Ele normalmente não fala muito, mas desta vez ele na verdade tomou a iniciativa de falar no palco.
• 你倒是说句话呀，别光站着。
  Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.
  Por que você não diz alguma coisa? Não fique aí parado.

Origem

Gramática