倒霉 (dǎo méi) — azarado; com má sorte

Definição

Adjetivo para uma sequência de azar afetando uma pessoa. Ao contrário de 糟糕 (focado em um único resultado ruim), 倒霉 descreve um infortúnio contínuo; é mais coloquial que 不幸, que é formal/literário.

adjetivo
azaradocom má sorte

Exemplos

  • 倒霉，。
    Tā zuì jìn hěn dǎo méi, gāng diū le gōng zuò.
    Ele tem tido muito azar ultimamente; acabou de perder o emprego.
  • ，倒霉。
    Zhè cì kǎo shì yòu méi kǎo hǎo, zhēn shì dǎo méi.
    Eu não fui bem neste exame de novo; é muito azar.
  • 倒霉。
    dǎo méi De shì zǒng ràng wǒ pèng dào.
    Eu sempre encontro coisas azaradas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

倒dǎoencontrar
霉méimá sorte

A ideia de 倒 como encontrar ou cair em algo se combina com 霉, que significa mofo ou má sorte, resultando no sentido de infortúnio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
每
每měi霉méi
Mesmo som hoje

A parte superior 雨 (chuva) indica umidade, e a parte inferior 每 (měi) dá o som.

Abrir 霉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Jogos de Azar e Sorte3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.